Das Lexikon der friesischen Redewendungen von Föhr und Amrum erfasst den gesamten bislang bekannt gewordenen phraseologischen Wortschatz der inselnordfriesischen Mundart von Föhr und Amrum, wie er von den Herausgebern zwischen 2009 und 2016 aus zahlreichen mündlichen wie schriftlichen Quellen zusammengetragen worden ist. Mit über 8000 Belegen ist das Lexikon damit das momentan umfangreichste Nachschlagewerk seiner Art im friesischen Sprachraum. Ein Teil der föhring-amringer Redewendungen begegnet ebenfalls in den benachbarten Mundarten des Nordfriesischen und darüber hinaus im Niederdeutschen und Südjütischen der Gesamtregion nördlich und südlich der heutigen deutsch-dänischen Grenze; manche haben sogar eine gemein­europäische Verbreitung. Andere Redewendungen zeigen dagegen ein inseltypisches Gepräge, in dem sich besondere kulturelle Eigenheiten oder besondere Verhaltens- und Denkmuster widerspiegeln. Sie sind Ausdruck eines ganz spezifischen Selbstverständnisses der auf den Nordfriesischen Inseln lebenden Menschen.